-=电灯泡原创翻译=- -=欢迎转载 请注明出处=-
雷德福先生, 早安
这里不是格拉蒙剧院 但既来之
雷德福先生..这部电影伴随你40年了
放弃它不是那么容易
我是来帮助你度过每一关的
派崔克, 开始播放
- 马上就来 卡辛医生 - 比尔,
我理解你让雷德福看此电影的苦心
没错
你觉得明智吗?
他的脾气见涨 自从接受治疗后
播放电影能适当舒缓其情绪
疯子
- 帮一把好吗? - 当然
雷德福的电影会感染
它即是他存在的证明--
没有不敬之意 戴夫,
你其实和这个电影一样
要么你延后点 好让我参与观察
他已经入屋了
此时此刻 我讨厌再次把他转回去
会让他抓狂
那我尽快回来
可以跟得上你的后续治疗过程
只要你觉得必要即可 医生
魏尼, 你的车来了
祝好运
多谢
喂?
天那!!
瑞秋,
瑞秋 看见肯尼吗?
怎么了?
2线卡了
多谢你了 不过请你坚守岗位
快午夜了 你得去售票
好的 不过貌似没有啥人
我们何不玩些花样?
我打赌肯定有更多的人会来..
只要我们拥有一些众所周知的东西
我自然很赞同你 但你知道兰伯特先生的态度
对 宁缺勿滥
别担心, 哈雷不咬人
至少不常
不如电影放完后我带你去街角兜兜风?
不要了 谢了
这牙签妹让你硬了?
睾丸激素懂吗 宝贝!
全宇宙通用的自然法则
还行
来份大的
抱歉 提米, 我不能让你进
为什么不行?
剧院的规定
18岁以下且没有父母或监护人陪伴 23点后禁止入内
你都没有18岁!
我是经理
你才不是
瑞秋! 可以找下布吉特吗?
提米?
你为什么不在家呢?
金凯德太太有事要走 我该怎么办?
都快午夜了 你该上床了
我还不累 我觉得可以和你一起在电影结束后回家
这次不行 你会做噩梦的
我不会的
还记得上次我让你看《沉默的羔羊》吗?
- 记得 - 好了
也许下次吧
可以吗?
当然 姐
肯尼, 我替你一下 可以送他回家吗?
才4个街区 布吉特, 此外 我的自行车怎么办?
Ok,好吧 但你必须直接回家
- 好.. - 然后立即短我
党到家时 以便我知道你没事
好
小个子
我才不小
我不是这意思
好像我们需要再多些奶球 (一种装在黄底棕字小盒中的糖果 有着青少年"电影糖果"的盛名)
给你
你来干什么?
我算计着 既然你无法找我 不如我来找你
我以为今晚你和马里奥有事呢?
对 但没有想到萨曼莎下班这么早
我说服他们一起来 和我们
和我们?
约舒我在工作 不能和你坐下来看电影
你当然可以的
你不是该在售票吗?
今晚我替你管理吧
给我个机会证明我自己
很好
我不知
如果有事发生 你还是在剧院的
对 让那孩子展现一下
- 我真是不该-- - 好了啦
确保一切..
- ...无虞 - 是!
我不会让你失望
棒极了
告诉我 是不是你计划了这次约会 以减轻分手的压力?
什么分手?
我看见了你桌上的信封
你考入了 是吗?
我不知道
你不知道?
不知 因为我还没有打开
好了 约舒,知道你考入了
你是说我不该去?
约舒,我当然觉得你要去
否则 我不理解你为什么非要去纽约的大学
你不可以一起来吗?
我不能和你走 我有提米
纽约也有学校啊
他刚才开始稳定下来
我不想再次搞乱他的生活
你知我1年前有机会离开这里的
约舒,我不想留你下来
不, 布吉特, 我不是这意思
我希望生命中有你
如果是必须要在一起的话..
...那我留下
我怎么那么幸运?
我要吸你的血
迟到鬼
抱歉 必须多吸点血才行
懂吗?
- 嘿! - 干吗?
我听见了!
得了 宝贝!
偶要轻触你的幽谷之泉
谢谢侬!
这地方真逊!
马里奥!
对不起
没事 这地方又不是我的 我只是在此工作
此外 你还能想出可以看恐怖电影的地方吗?
这里连体育馆式的座椅也没有
音响也很逊
酱紫最适合看老电影了
你就开玩笑吧! 黑白的?
能有多恐怖?
巴隆探长
你不在办公桌前 是不是在剧院?
- 我下班了 - 跟时间无关
你得学会放手
他还在 头儿 我知道
- 我有预感 - 他才没有
他和其他人一样被杀了
雷德福是揭开谜团的关键
精神病院死了70多人
他是唯一被标记的
我听过那故事
帮你自己个忙 转身 回家
如果太无趣 我想些乐子去玩
粗鲁! 你今晚咋了?
- 我开玩笑! - 来!和约舒一起来!
- 宝贝! - 你知道你想的
此外 你们男生总是讲个不停
- 你肯定? - 去吧!
大家好
嘿 苏力!
介意我和你们一起吗?
当然 来吧 兄弟
赞!
看恐怖电影就的人多
他们有过研究
爆米花?
女服务生说这电影有40年历史了
但却很好看
据说他们拍电影时 真的杀了人
狗屁 只是市井传闻
不 是真的 雷德福
那家伙玩弄了杀手..
以前被关在新天
那地方已经闭门5年了
因为一场屠杀
一些怪人破门而入杀了那对方所有人
据说有集体逃亡
没有人能知道 因为没有找到任何尸体
够了 你吓死我们了
真正可怕的还是雷德福
在被屠杀时 看的正是这部电影
如果是真的 这里应该再多点观众 是吗?
这是小众电影
小众电影不吸引人 所以被称为小众电影
给你
肯尼
什么?我得去放电影了
抱歉 8块钱
你们经理在吗?
我是负责的 有何效劳?
见过此人?
是通缉犯还是别的啥?
差不多吧
如果看见他 让他进去
然后通知我 我会在后排
当然
- 很重要 - 对 我明白了
肯尼
我得走了
OK. 接好音响系统
检查下
好了 跑胶片
不 应该在彩虹下面
什么?
你错过了 就在那
纽约乌斯托克音乐节
我们还没有离开加州呢
你肯定?
当然 我们到哪了 鲍比?
我们本该到达洲际了
- 我知 我以为-- - 看 一只妖精
停车 我要和他跳舞
救救我吧
你让她休息一下 鲍比
你给她吃过量了
我怎么知道她一口吞了?
没错是她干的 现在你补救吧
你告诉他 女孩
那个衰人怎么一次能搞到3个?
只是电影而已 兄弟
那是啥?
大家还好?
- 耶 - 撞到什么?
- 没有啊 - 肯定
真奇怪 开始有趣了
我发誓 没有撞到东西
我想可能是前胎
我们没有备胎
什么?
你以为我怎么弄到乔的派对的东西
- 你知我没有钱 - 你白痴
现在怎么办?
我们刚才路过一间小屋 也许可以借用电话
那你最好现在就开始走了
5块钱赌金发女会裸体
什么t?这是恐怖电影
总会有人裸体
然后死去
我说是那个黑妞
够运的话 可能是狗男
你没有遵守我们的协议
是吗, 莫妮卡?
- 什么 我为什么不能吃? - 老兄, 你让我们起鸡皮疙瘩
喂
兄弟.
我有预感你迷路了
我猜你很口渴
..OK
如果我是他 就不进去
你都看过啥电影?
我不会再看见他了
那屋子可能很远
很开心只有他一个人去
太热了
脱掉衬衣是唯一降温的办法
学生仔
你们在破坏气氛
你觉得他们会很远吗?
谁?
有轮胎的修理厂
不 他们不远
你的痴迷开始让我担心了
- 你迟到了 戴夫 - 抱歉
混蛋
至少你可以给我们去拿些爆米花
你真以为他会出现?
此乃自他消失后的第一次播映
如果他在附近的话 会露面的
局里的伙计.. 都认为我疯了
新来的也不愿和我出勤
告诉我
如果头儿知道我在这里 可能会被炒
我开始觉得他们也许是对的
对 你我都是试验品
他们不是
太太?
你没事?
太太?
马里奥
任务来了
你我都知道雷德福是一切的关键
我们所要做的 就是了解他的做法
已经5年了
我不..不知道我们是否可以
除了超自然现象 没有别的解释
如果他不出现 那我们就可能
永远不知道到底发生过什么
我今晚可以送你回家吗?
我男友来接我
你可以电话他 叫他别再烦了
真傻
糖浆用完了
那又不是我的工作 我现在是经理
我讨厌下楼
可以帮我吗?拜托..
只要你肯让我送你回家
不行 不过我让你看我的新刺青
在哪?
这么说吧 这里不方便
- 怎么了? - 我想走
为什么?
就是想走
结束后到办公室找我
已经要变好看了
嘿 布吉特
- 怎么? - 我不知
我只是
我也不知 我不想看完了
为什么?
你看到那女人的胳膊吗?
就快回家了吧?
抱歉 来
在那 我感觉不安全
布吉特,你爸爸不在这
好吗?他死了
你和你弟弟现在很安全..
因为我发誓 不再让任何人
伤害你们俩 好吗?
杰基,你应该避一避阳光
她很好
那是辆车?
希望是有人带着新轮胎来了
希望那个刺青值得看
又来一个
这小子死定了
如果拍摄视角变成这样 他们必死无疑
- 设么? - 他是谁?
不知 轮胎小子 我猜
你现在惹麻烦了 兄弟
让我走吧
他很眼熟
他好像还演过其他电影?
不! 住手! 求你!
真赞!
血还不够多
才死第2个 会越来越血腥
一般如此
来 宝贝, 没那么吓人
你自说自话 很吓人的
他们说恐怖电影是禁欲的
如果你也这样 我们就分手
我真不懂你为什么看这种电影
你见过有人真的这么做
对!那不是真的
只是一种兴奋
让你心跳加速 敢于直面恐惧
我想现在好了
还没有
所有人都喜欢兴奋一下
即便是你也一样 把它想成过山车
你喜欢那些的
- 对 - 是一回事
我是说 它们很吓人..
但却很安全
连过山车都有出意外的时候
好吧 算你赢
你会为我进去吗?
你尽可以被吓 没事的
此外 我喜欢你害怕的样子
会紧紧抓住我
让我感觉我的重要性 好吗?
OK
上帝,是你?
对不起
真臭!
为什么你觉得他是在新天堂?
我们抓住他的时候
他完全抛弃了原先的身份
他以为他是电影里的杀手
你觉得这样是使他的电影永垂不朽的办法?
不. 雷德福是由受惊吓的人们杜撰的
那电影只是寄托他幻想的载体
我还以为那是泻药
雷德福一案中 那仅是为提高味道用的
老兄!
真美味 巧克力裹葡萄干
真该买一大份的
男孩呢?
不对劲 他去太久了
你说得对
你和杰基留下 我去看看到底怎么了
妈的!
不好玩
马里奥, 如果是你 我踢死你!
快!
怎么了?
镜头怎么那样?
这电影有年头了 能播放就不错了
这是哪?
不知
搞毛?
什么?
那是苏力
喂?
恶作剧之王
- 苏力在那! - 对 我知
马里奥?
他刚喊我名字了!
不可思议!
我真没想到里面有他
不好玩啊
是为我们拍的!
他怎么做到的?
他是摄像俱乐部经理
天那 他吓死我了
真炫!
你们不能安静一会
我们的朋友在电影里
他怎么做到的?
- 我们看看 - 不 后面还有
苏力, 你很赞!
如果你们还不闭嘴 我踢死你们
操!
- 我支持你 - 大家别激动
死猪仔
值得蹲一晚监狱吗?
坐下 放松
你们都安静的看电影
肯尼, 是你吗?
天
是 他和我儿子一起呢
你何不进来凉快凉快
看 他又来了
死崽子
约舒, 不要
- 想看点颜色? - 伙计们 住手
- 他说的是事实 那是大堂 - 剧院的!
喂? 喂?
他怎么做的?
不知 出去看看
老兄, 看呐
苏力, 就知道是你
他去哪了?
浴室
妈的
无信号
是了 我们得逃走
又不是真的
狗屁
摄像头在哪?
我看上去像是真人秀里的傻子
我们把你弄傻了!
甜!
操 我可没有签任何协议!
大家都离开剧院
为什么?
这可以回答你的问题?
好极了 他来了
这不是TV秀
按我说的去做
是真徽章
要不要我指给你看?
你站的是真血迹
等等..
你是说苏力真死了?
站住!
眼熟吧?
感觉很怪?
希望我们是错了
尸体呢?
也许被拖走切碎了
老兄
什么?你就是这么想的 是吗?
你一定要说出来么?
好像苏力不是我的好朋友一样
难以置信
有人在里面!
我看见他了!他就在那!
站住!
妈的
过来 孩子 起来
提米!
你在这干啥?
不能相信肯尼居然让你回来
我从你办公室的窗子进来的
快
锁了
那个也锁了
好极了 我们出不去了
说对了 女人
还有手机能用的吗?
我没有信号条 刚才还好的
这里有干扰
- 妈的 - 等等 我们被陷住了?
我们会没事 我们只要呆在一起
杀手很少攻击人群
那么我们就干等
所有人回去大堂
走!快
我很抱歉
带子可能有点近了
还行
再次 我表示歉意
谢了
跟紧
探长,你怎知只有1个杀手?
大家快过来 聚集起来
我有事要说
5年前 在新天堂精神病院..
我无法相信你们2个混蛋是来找杀手的..
却没有警告大家
我们也不知道事情会发生
我弟弟呢?
提米!
站住 雷德福!
你动 我就开枪
雷德福先生 是我
一切会安好
你会没事
按警官说的作
让他走 现在!
放下武器 马上!
戴夫?
他们没了
怎么了?
我打中他了 我知道的
绝对打中了
他是不是穿了防弹衣?
你应该射他的头
- 我打中他的! - 狗屁!
- 我打中的! - 尸体在哪?
那个杀手来自电影 并且在剧院内
我们要保住自己的脑袋
就得离开这
你说得对 走
我说过 杀手来自电影
很明显 他不想我们离开
我进来时 没有关窗
可能还开着呢
什么窗子?
你楼上办公室的?
我们走吧!
我对附近不熟
这里可不安全
我惧黑
那我们离开的时候 你乖乖坐着吧
马里奥, 寒 她只是害怕 我们都害怕
我们会离开的
只要别起内讧 OK?
我恐高
那你怕不怕死?
2选1
不能逃离的人祈祷吧
- 我要走了 - 等等
无论杀手看见什么 都会映在银幕上 是吧?
- 那是他的视角? - 故?
我们利用此点对抗他?
很好 很棒
我断后 监视之
如果他来了 我可以警告你们
- 为什么是你? - 因为若他再来犯
- 你们需要警告的枪 - 对 上次开的真好
- 你有更好的主意? - 约舒
只管和他们走
我不想你留下
我说过的...没人能伤害你们 只要我在
好吧 随便 留下吧
我们其它人可以走了吗?
女人 我们去参加派对
杰基 起来
如果你不起来 我走了
咋了?
如果我们继续走 就听不见他了
你们继续
我留下
你干什么 宝贝? 和他们走吧
我不离开你
宝贝, 我会没事
你知和我争论没好处的
- 走吧 - 耶!
我们会没事
以前我们逃离监狱 有失败吗?
那里是波士顿
波士顿不是监狱 是个大派对
宝贝,我们会没事
那是啥?
宝贝, 没事 放松
我在努力
他在走廊!
他来了!
他们可能听不到我
妈的!
来吧!放马过来!
- 哈雷, 不! - 来吧 弟弟
跑!
你等什么 让我们过去!
- 搞毛? - 快 女孩们 走
好了 我们没事 出去
打不开!
走 离开这!
我卡住了!
马里奥!
你想要她?
先过我这关
你又带了朋友回家
妈的 我差点就出去了!
你这托大便 我们看见你干了啥事
你们干吗?
天杀的留下了他女友
- 所以你杀了他? - 对
你看见他所为了
不论你对马里奥怎样 他还是会来追我们
但我们如果把刀子穿透这个垃圾 感觉会好过点
没人应受那种惩罚
你很硬命
我妈死的时候 爸爸怪罪我们
看!
他在等什么?
鸡头 我们在这
我简直不能相信我居然在吸引条子的注意
搞什么啊?
我们就在你眼前!
杀手不想他看见我们
开门 快 开门
都被锁了 你确定是这地方?
等着
没错 大街剧院
看起来好像派对刚结束
巴隆不在 一个人没有
不!
死猪头!
我单车就在那 他妈的在那!
好像我们是外星人一样
好吧 我们不能指望别人
得靠自己
我们会像其他人一样死去 是吗?
若我们放弃 必死无疑
OK 我们怎么办?
我们得找办法阻止他
我们该怎么做?
我们的抵抗毫无意义
已经一团糟 OK 你得考虑现在的局势
他们在电影里是怎么做的?
对了 那可能有用
就是了!放映机
我们只要停止播放
让开
锁住了 和其他门一样
那么放映的窗口呢?
提米能钻进去
太高
OK, 你们持续撞门 直到我说停 OK?
好
那可能还是不能开
- 我们为什么--- - 因为是她说的!
闭嘴, 马里奥
你能行 OK?
我不认识路
你注意听哈雷的声音, 他不断敲门
Ok?快
这
- 布吉特? - 你没事 继续走
快 提米!
提米 走!
你干吗呢?我在此!
来萨 放马过来!
提米开门!
我们成功了!我们打败那孙子了
干得好 小个子
逮住你了
跑!
提米!
你没事?
他讨厌狭小的空间
因为你很大只?
因为我无法呼吸
他会听见你的
那没用
- 我发誓听到尖叫 - 我们怎么办?
人不为己 天诛地灭
很好 我记住了 如果他追你的话
大家人呢?
视角没了 他应该回电影里去了
- 为什么我让提米和他们走? - 因为如果你不那么做 你会死
我嗅到恐惧的味道
没错 外面有个女孩
不是她的
明白了 我知道为什么了
当我们恐惧时 他能感觉到
布吉特,知道那是哪里吗?
快!
当他忙于她时 我们再去尝试一下窗子吧
不会再开了
约舒, 我们得找我弟弟
让开 孩子
求你 我不想死
提米!...
提米!
我们得逃走
- 我真不该让他走的 - 不 布吉特,
我们去找提米...
等在这
放马过来 孙子 过来!
偶逮住你了
很好!
布吉特!
我能行 我能行
我能行
提米?
提米!
天呐!
约舒呢?
只有我们了
听我说 坐下
我们不能害怕 明白?
那是示弱
如果你不怕 他就不能伤害你
记得爸爸虐待你的时候 的秘密地方吗?
2003俱乐部
你就去那
OK? 和我一起念.. 萨米索萨..
萨米索萨
很好 继续
凯利伍德 (棒球运动员)
马克皮里奥 (棒球运动员)
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏
卡洛斯赞布鲁诺 (棒球运动员)
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
莫伊斯阿罗 (棒球运动员 下同)
他使我灵魂警醒
特洛伊奥李瑞
为自己的名引导我走义路..
喂?
外面有人吗?
谁来救我?
救....我们..
我进不来
天呐!
不能相信你还活着
布吉特, 你得...你得逃走 趁还来得及
你说什么? 你必须-
布吉特, 看你自己
我们都一样
我们应该死了 出于某些原因却没有死
我还以为你永远醒不来了
我有大把的时间和你共度
对..我宁可你尖叫
你对我已无计可施
你爸爸对你的所为不及我九牛一毛
叫你生不如死
我虽行过死阴的幽谷
也不怕遭害
提米, 醒醒
快 醒醒!
不!
布吉特!
他的故事是坨屎 你懂
当然是
那孩子那晚看见的事情让他怕得要死
所以他肯定编造了个故事
我们检查了序列号 是他的(枪)
OK. 通缉巴隆
你想我怎么处理?
贴好标签
别担心
他会告诉我们真相 ...必定的
-=电灯泡原创翻译=- -=欢迎转载 请注明出处=- -剧终-